누리집 외국어 사용 관련 건의합니다.
작성일 : 2021-07-17 17:29:58
조회 : 888
작성 ID : minkyeong051
안녕하세요 저는 경긱 2021 한양대 우리말 가꿈이 신민경입니다.
현재 저희는 경기소재 공공기관 누리집 내 외국어 사용을 조사하고 개선안을 드리는 활동을 하고 있습니다.
안양문화예술재단의 경우 'APAP(안양공공예술프로젝트)'라는 문구를 누리집에서 사용했는데 처음에 제가 누리집을 방문했을 때
무슨 단어인지 몰라서 한참 찾다가 안양공공예술프로젝트(Anyang Public Art Project)라는 뜻이라는 것을 알았습니다.
누리집 메인에 홍보문구를 업로드 하실 땐 한글 뜻도 같이 올려주셨으면 좋겠습니다.
추후에 누리집을 개편하실 때 반영해주시면 감사하겠습니다.
답변내용
관리자
2021-07-19 16:46:48
1. 안녕하십니까? 귀하께서 안양문화예술재단 홈페이지에 신청하신 민원에 대한 검토 결과를 다음과 같이 알려드립니다.
2. 귀하의 민원내용은 "영어식 명칭의 한글 뜻 표기 요청"에 관한 것으로 이해됩니다.
3. 귀하의 질의사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.
재단 홈페이지 메인 공식 소개글은 국제적 미술행사임을 고려하여 불가피하게 ‘안양공공예술프로젝트’와 영문 표기 ‘APAP’를 혼용하여 사용하고 있습니다.
다만 한글 표기는 길이가 길어 몇몇 홍보용 이미지에는 로마자 표기 ‘APAP’가 주로 사용된 부분 양해 부탁드리며, 홈페이지 개편 시 가능한 한 한글 표기를 확대 반영하도록 하겠습니다.
귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 (재)안양문화예술재단 공공예술부 오윤미 주임(☏031-687-0923)에게 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
첨부파일